Tagapagsanay, mananaliksik ng Filipino, mananaliksik sa Filipino, tagasalin (Ingles->Filipino), administrador-organisador

14 Mayo 1943 / Malabon
U21 Northpoint Townhomes, Seminary Rd., Lungsod Quezon / (02) 921-0193
ojiebatnag@yahoo.com
Komisyon sa Wikang Filipino / Watson Bldg., 1610 J.P. Laurel St., Maynila
(02) 734-5547

EDUKASYON

Ph.D. Linguistics, Philippine Normal University (1997)
MA English Manuel L. Quezon University (1982)
Advanced Certificate Course in Translation (With Letter of Merit), Regional Language Centre, Republic of Singapore (1980)
BA English, University of the East (1963)

LARANGAN

Lingguwistika, pagsasalin, wikang Ingles

AKADEMIKO AT MALIKHAING PRODUKSIYON

PAG-AARAL AT PANANALIKSIK

Mananaliksik, “Pagsasalin ng Tula: Pagbubuo ng Teorya at Paglalapat sa Ilang Piling Tulang Africano” (Disertasyon, PNU 1997)
Mananaliksik, “A Translation into English of Two Short Stories Originally Written in Pilipino with an Explanation of the Translation Process” (Tesis, MLQU 1982)
Awtor, “Ang S: Pamparami na ba ng Pangngalan sa Filipino?” nasa Educator’s Journal (2002)
Awtor, “Ang Pinagmulan ng Salitang Tagalog,” nasa Kabayan (2001)
Awtor, “Ano sa Filipino ang ‘Her Excellency’?” nasa Kabayan (2001)
Awtor, “Ang Madugong Usapin sa Ispeling ng Filipino,” nasa Kabayan (2001)
Awtor, “Balik Suri at Mungkahing Pagbabago sa Patnubay sa Ispeling ng Wikang Filipino,” nasa Kabayan (2001)
Awtor, “Survey sa Ispeling,” nasa Kabayan (2001)
Awtor, “History of Translation in the Philippines,” nasa NCCA Website (1998)
Awtor, “Language Consultations” nasa NCCA Website (1998)
Awtor, “Ang Nang at Ng: Mungkahing Pagbabago,” nasa Daluyan: Journal ng SWF sa Talakayang Pangwika (UP SWF 1998)
Awtor, “Mga Pagbabago sa Gramatikang Filipino,” nasa Filipino Magazin (1997)
Awtor, “Filipino: Puwede ba sa Internet?” nasa Daluyan: Journal ng SWF sa Talakayang Pangwika (UP SWF 1997)
Awtor, “Halinang Mag-Internet,” nasa Daluyan: Journal ng SWF sa Talakayang Pangwika (UP SWF 1997)
Awtor, “Mga Gamit ng Internet...,” nasa Daluyan: Journal ng SWF sa Talakayang Pangwika (UP SWF 1997)
Awtor, “Mga Kamalian sa mga Textbuk,” nasa Daluyan: Journal ng SWF sa Talakayang Pangwika (UP SWF 1997)
Awtor, “Kontrober­siya,” nasa Daluyan: Journal ng SWF sa Talakayang Pangwika (UP SWF 1997)
Awtor, “Ang Pagpapalit ng R at D,” nasa Daluyan: Journal ng SWF sa Talakayang Pangwika (UP SWF 1997)
Awtor, “Isang Pambansang Programa sa Pagsasalin,” nasa Daluyan: Journal ng SWF sa Talakayang Pangwika (UP SWF 1997)
Awtor, “Pagbaybay sa Filipino: Ilang Mungkahi,” nasa Phoenix Educator’s Journal (Phoenix Publishing House 1993)
Awtor, “Dahong Pang-alaala” (KWF 1993)
Awtor, “Ilang Suliranin sa Pagbaybay” (KWF 1992)
Awtor, “Ang Nang at Ng: Mungkahing Pagbabago,” nasa Phoenix Educator’s Journal (1992)
Awtor, “Iyang Panggagaya, Iyang Pangongopya,” nasa Diyaryo Filipino (1992)
Awtor, “llang Mungkahing Pagbabago sa Nakagawiang Pagbaybay at Paggamit ng Gitling” nasa Phoenix Educator’s Journal (1990)
Editor, Talaang Ginto: Gawad Surian sa Tula (Gantimpalang Collantes 1980-1991)
Editor, Gawad Surian sa Sanaysay (Gantimpalang Collantes 1989-1991)
Editor, Sangwika (1991 at 1992)
Editor, Asialex Bulletin (1992)
Kasamang Editor, Tungo sa Ibayong Pagyabong ng Wikang Filipino: Teorya at Praktika (LWP 1991)
Kasamang Editor, Panunuring Pampanitikan II: Mga Nagwagi sa Gawad Surian sa Sanaysay 1985 1988 (Gantimpalang Collantes 1987)
Editor, Linggwistikang Filipino (PSLF 1987)
Kasamang Editor, SWP Sociolinguistic Researches (SWP 1987)
Kasamang Editor, Limampung Taon ng Surian ng Wikang Pambansa (SWP 1987)
Awtor, “Mabisang Filipino,” nasa Ang Masa (1985-1987)
Editor, Linggwistika at Panitikan: Parangal kay Dr. Al Q. Perez, Pambansang Samahan sa Linggwistikang Filipino (Rex Printng Co. 1984)
Kasamang Editor, Panunuring Pampanitikan: Mga Nagwagi sa Gawad Surian sa Sanaysay 1982-1984 (SWP 1984)
Kasamang Editor, Talaang Ginto sa Tula 1971-1979 (SWP 1980)
Kasamang Editor, Mga Sanaysay sa Alaala ni LKS sa Kanyang Ika-100 Taon (SWP 1980)

SALIN

Tagasalin, Si Alice sa Daigdig ng Hiwaga, salin ng Alice in Wonderland ni Lewis Carroll (UP SWF 2000)
Tagasalin, Ang Masayang Pamilya Nire, salin ng The Fall of the House of Nire, Vol. I ni Morio Kita (Solidarity Foundation, Inc. 1994)
Tagasalin, Hamon ng Edukasyong Hapones: Pangako sa mga Bata, salin ng The Japanese Educational Challenge: A Commitment for Children ni Merry White (Solidarity Foundation, Inc. 1992)
Tagasalin, “Ang Pader,” salin ng “The Wall” ni Jean Paul Sartre nasa Diyaryo Filipino (1992)
Tagasalin, “Ang Mangangaso,” salin ng “The Hunter Gracchus” ni Franz Kafka nasa Daloy (DLSU Press 1991)
Tagasalin, “Sa Magulong Siyudad,” salin ng isang sipi sa nobelang Cry the Beloved Country ni Alan Paton nasa Diyaryo Filipino (1991)
Tagasalin, “Animal Farm,” salin ng unang kabanata ng nobelang Animal Farm ni George Orwell, nasa Diyaryo Filipino (1991)
Tagasalin, Tatsulok na Daigdig, salin ng The Three-Cornered World ni Soseki (Solidarity Foundation, Inc. 1990)
Tagasalin, Takipsilim sa Djakarta, salin ng Senja di Djakarta ni Mochtar Lubis (Solidarity Foundation, Inc. 1988)
Tagasalin, Si Matabagka at ang Tagapag-ingat ng Hangin, salin ng Matabagka and the God of the Wind ni Aurora E. Batnag (Basic Media 1987)
Tagasalin, Islam at Lipunan sa Timog Silangang Asya, salin ng Islam and Society in Southeast Asia na pinamatnugutan nina Taufik Abdulla & Sharon Siddique (Solidarity Foundation, Inc. 1987)
Tagasalin, “Deep is the Night,” salin ng “Malalim ang Gabi” ni Ponciano B. P. Pineda, nasa Mithi (1985)

KAGAMITANG PANTURO

Kasamang Editor, Ang Filipino sa Bagong Siglo 6 (Phoenix Publishing House 2000)
Kasamang Awtor, Patnubay sa Pagsasalin  (NCCA 1997)
Kasamang Editor, Batingaw 1-4 (Rex Printing Co. 1994)
Kasamang Editor, Ang Nena at Neneng: Isang Interpretasyon (Rex Printing Co. 1993)
Kasamang Editor, Haraya 1-4 (Rex Printing Co. 1990)
Kasamang Editor, Ibong Adarna: Isang Interpretasyon (Rex Printing Co. 1988)
Kasamang Editor, Filipino Ngayon 6 (para sa  Ikaanim na Baitang) (Phoenix Publishing House 1988)
Kasamang Editor, Tinig (Rex Printing Co. 1986)
Kasamang Editor, Ang Noli Me Tangere ni Rizal: Isang Interpretasyon (Rex Printing Co. 1986)
Kasamang Editor, Ang El Filibusterismo ni Rizal: Isang Interpretasyon (Rex Printing Co. 1986)
Kasamang Editor, Ang Florante at Laura ni Balagtas: Isang Interpretasyon (Rex Printing Co. 1985)

KATUNGKULAN/KASAPIAN

INSTITUSYON

Direktor III, KWF (kasalukuyan)

ORGANISASYON

Kalihim, PSLF (kasalukuyan)
Sekretaryo-Heneral, SALIN (2003)
Ingat-Yaman, LEDCO (kasalukuyan)
Miyembro: LSP, PEN Philippines, at UMPIL

GAWAD/PAGKILALA

PBBY Writers Prize, Kuwentong Pambata (1985)
Unang Gantimpala, Maikling Kuwento (Mr. & Ms. Magazine 1982)
Unang Gantimpala, Maikling Kuwento (PLAI 1978)